‫"القاعدة الأولى للقيادة:‬
‫أنت المذنب في كل شيء."‬
‫"من فيلم (بغز لايف)"‬
‫هذه كرة القدم التي تليق بالاتحاد!‬ ‫تأملوا أداءهم!‬
‫هدف! دخلت الشبكة مباشرة،‬
‫ما أروع هذا الهدف!‬
‫عادت الحياة إلى فريق "كويرفوس"،‬
‫ويقدمون لنا أفضل أداء‬ ‫في هذا الموسم لكرة القدم.‬
‫تأملوا سرعته! هدف!‬
‫- يا له من هدف!‬ ‫- ما شعورك بعد هذا الانتصار؟‬
‫شعور رائع.‬
‫أهم شيء الآن هو الاستمرار في اللعب بشغف،‬
‫والتفكير في المباراة القادمة،‬ ‫وتحسين هجماتهم.‬
‫كم هو متمرس مع الإعلام.‬
‫لم أعرف أن مجلة المدرسة الثانوية‬ ‫تُعتبر "إعلاماً".‬
‫بعدما ضمن فريق "كويرفوس" 3 نقاط،‬
‫ارتقى الفريق إلى مستوى أعلى.‬
‫من الواضح أنهم سيتأهلون.‬
‫يمنحنا فريق "كويرفوس" الأمل،‬ ‫سيداتي وسادتي!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫ماذا تناولنا على الإفطار اليوم؟‬
‫البيض بـ"العناكب".‬
‫بدايتنا موفقة، لكن علينا أن نتابع العمل.‬
‫إنه يقلل من الإنجازات ليحد من التوقعات.‬
‫هذا ما نريده جميعاً.‬
‫إنه رائع.‬
‫عبقري.‬
‫هيا، يجب أن نستمر في الفوز!‬
‫أجل، مهما كلف الأمر!‬
‫هيا، أكمل!‬
‫أخيراً فهموا أنهم فريق جيد.‬
‫بعد الفوز 4 مرات متتالية،‬
‫يعيش فريق "كويرفوس" أفضل سلسلة‬ ‫انتصارات في الأعوام الـ9 الماضية.‬
‫لو استمروا على هذا المنوال،‬ ‫فلابد أن نسمي "إيزابيل" بـ"المنقذة".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كويرفوس"!‬
‫- "إيزابيل"، تفضلي من هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- لكن...‬
‫هيا، تعلمي الاستمتاع بهذه اللحظات.‬
‫- لا، اللاعبون ينتظرون.‬ ‫- "إيزابيل"، تعالي من فضلك.‬
‫"رافا"، أرجوك. هيا بنا.‬
‫سنفوز! التفاؤل أهم شيء!‬
‫هل استيقظت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫هل تعجبك غرفة نومك؟‬
‫أجل. لا بأس بها.‬
‫لكن تلك الأريكة...‬
‫- أنا رجل أعزب، ماذا كنت تتوقعين؟‬ ‫- برادك ممتلئ على الأقل.‬
‫أجل...‬
‫- كانت "جولي"...‬ ‫- من؟‬
‫فتاة كنت أواعدها. كانت تحب أن تطهو لي.‬
‫أستطيع أن أطهو لك.‬
‫هذا ليس ضرورياً. لا.‬
‫اسمعي. تفهمين أن هذا الزواج ليس حقيقياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد، إنه حقيقي...‬
‫لكنه ليس زواجاً بمعنى الكلمة.‬
‫هذا لا يعني أن يتضور زوجي جوعاً.‬
‫- أتريد البيض؟‬ ‫- أجل، أنا مجبر.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أجل، أريد بيضتين.‬
‫- فليكن حاراً من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟ أهذه أوراقي؟‬
‫وضعك المالي في غاية السوء.‬
‫- لكنها أمور شخصية.‬ ‫- أجل، لكنك تنفق...‬
‫على السيارات، ودفعت تكاليف‬ ‫جراحة لتكبير النهدين،‬
‫واشتريت مزرعة ألباكا.‬
‫كيف كنت تعيش هكذا؟‬
‫- "لاليتا"، أنا...‬ ‫- هل تعرف‬
‫أنك تنفق أكثر مما تكسب كل شهر؟‬
‫اسمعي يا "لولو".‬
‫أنا رجل سخي. أنت لا تعرفينني.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أنت كارثة.‬
‫إن أردت لهذا الزواج أن ينجح،‬ ‫فلا يمكن أن نخفي أسراراً.‬
‫لكنه ليس زواجاً حقيقياً، هل تفهمين؟‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫المنقذة، طاب صباحك!‬
‫طاب صباحك! شكراً.‬
‫- لقد وصلت!‬ ‫- معذرة يا سيدة "إغليسياس"؟‬
‫- أيمكنني التقاط صورة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنني التسجيل معك على تطبيق "بيريسكوب"؟‬
‫أترين يا حبيبتي؟ أنت أيضاً تستطيعين‬
‫أن تكوني امرأة قوية ناجحة.‬ ‫كفي عن إهدار الوقت مع حبيبك!‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- المنقذة!‬ ‫- شكراً.‬
‫رائع، أصبحت بطلة محلية.‬
‫استمتعي بذلك. فهو لا يحدث كل يوم.‬
‫بل يحدث كل يوم. سأصعد على الفور.‬
‫- جاءت لإنقاذنا. شكراً لك!‬ ‫- شكراً!‬
‫- الدرج، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، الدرج...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- على هذا الجانب يوجد مشرب الصالة...‬
‫السيدة "إغليسياس".‬
‫كل ما تقدمينه لمدينة "نوفو توليدو" مذهل.‬
‫كم أقدرك.‬
‫حسناً، لا يريد أي منا البقاء هنا‬ ‫أكثر مما يلزم،‬
‫وقد وصلت متأخرة يا "إيزابيل".‬
‫أيتها المهندسة، هلا تتفضلين‬
‫بتقديم المشروع كي توافق عليه‬
‫وتذهب لالتقاط الصور مع معجبيها القلائل.‬
‫هل هذا كله كازينو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه ضخم.‬ ‫- أجل.‬
‫- 7 فدادين ونصف.‬ ‫- أردت المزيد، لكن...‬
‫هذا ما نحتمل تكلفته.‬
‫إذاً يا "جاي بي"،‬ ‫هلّا تشرح لي لمَ لم يتوفر المال‬
‫لفريقي، بينما يمكنك بناء كازينو‬ ‫بهذه الضخامة؟‬
‫لأننا لن نبنيه بمالنا الخاص.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يا "إيزابيل".‬
‫هناك بعض المتاجر الصغيرة،‬
‫والشركات من "المجموعة المكسيكية"،‬
‫وهكذا سنبدأ البناء.‬
‫لدينا التمويل اللازم.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫من المذهل أن الجميع يجدون المال‬ ‫اللازم لتمويل أفكار "تشافا" الجنونية،‬
‫ولم يحدث ذلك حين كنت أحتاج إلى المال.‬
‫"إيزابيل"، هل تريدين أن تسترد شركات‬ ‫"إغليسياس" عافيتها من جديد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل تريدين التوقف عن استثمار‬ ‫مالك الخاص في الفريق؟‬
‫- أجل، لكنني...‬ ‫- إذاً اصمتي.‬
‫اصمتي وألقي نظرة ووافقي عليه‬ ‫كي يمكنك الانصراف.‬
‫حسناً. لا داعي لتحويل نجاحي‬
‫إلى شيء تافه.‬
‫كل هذا مفيد لنا جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إنه أفضل شيء.‬
‫إذاً كل شيء على ما يرام. رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. أظن،‬
‫أننا أخيراً،‬
‫نتعاون في جانب واحد‬
‫يصب في صالحنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كانوا في غاية الرقة.‬
‫رحبوا بي كأنني نجمة.‬
‫طلبت مني سيدة التصوير‬ ‫على تطبيق "بيريسكوب" لابنتها،‬
‫لأنها تقدرني. كم هي لطيفة!‬
‫طلبوا توقيعي!‬
‫عدد كبير من الناس!‬
‫ليتك رأيت وجه "تشافا".‬
‫أراد أن يقتلهم.‬
‫أعرف أنها سخافة، لكن هل أخبرك بشيء؟‬
‫شعرت بسعادة كبيرة لأنني أخيراً‬
‫أرى تقديراً لجهودي.‬
‫بالتأكيد. رائع.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تتصفح؟‬
‫موقع معهد "جوهان كريوف".‬
‫سأحصل على الشهادة.‬
‫متى قررت ذلك؟‬
‫قررت ذلك مؤخراً.‬
‫رائع. يا له من موقع رائع.‬
‫بالفعل.‬
‫ستكون مباراة معقدة لفريق "كويرفوس"،‬
‫الذي يلعب كفريق زائر.‬
‫يليهم مباشرة فريق "كارنيروس"،‬
‫ويجب أن يحافظ "كويرفوس"‬ ‫على سلسلة الفوز‬
‫لو أرادوا البقاء في هذا المركز.‬
‫إلى متى يا رجل؟ هذه المرة الثانية!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫غير معقول.‬
‫- هيا يا فريق "كويرفوس"!‬ ‫- هيا يا فريق "كويرفوس"!‬
‫ما خطبكما أيها الأحمقان؟‬
‫هل تشجعان فريق أختي؟‬
‫لا نشجع فريقها، بل نشجع "كويرفوس".‬
‫"كويرفوس" فريقها أيها الغبي.‬
‫إنه فريق "كويرفوس" من "نوفو توليدو".‬
‫هيا!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫ضربة جزاء!‬
‫هيا!‬
‫بهذا النصر،‬
‫يتقدم "كويرفوس" بنقطتين‬ ‫على فريق "كارنيروس".‬
‫أريد أن يعرف الجميع‬
‫أن "تشافا إغليسياس" صاحب رؤية مستقبلية‬
‫حوّلت مدينة "نوفو توليدو"‬
‫إلى واحدة من أهم الوجهات السياحية‬
‫في العالم.‬
‫على الأرجح أستطيع أن أجد لك مكاناً‬
‫في مجلة "نوفو توليدو" للأعمال.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "بيتو"؟‬
‫نشرناه بالفعل. يجب أن نتقدم.‬
‫أن نمضي قدماً.‬
‫كنت أفكر...‬
‫لا أعرف، غلاف مجلة "إكسبانسيون".‬
‫"تشافا"، إنه مركز تسوق فيه آلات‬ ‫مقامرة بالعملات المعدنية.‬
‫ليس ضخماً مثل "سيزارز بالاس".‬
‫أنت صاحب رؤية مستقبلية،‬
‫فأعطني شيئاً أستطيع تقديمه للقراء.‬
‫فكر على نطاق واسع!‬
‫حسناً، سأخبرك بالمشكلة.‬
‫ملهى القمار صغير جداً.‬
‫ونسيت من قال،‬ ‫"فكر على نطاق واسع أو عد إلى بيتك".‬
‫هذه كلمات أغنية.‬
‫- إنها عبارة مبتذلة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مبتذل. أنت تمضي في الحياة‬ ‫وأنت تتصور أنك رائع،‬
‫وتتشبه بـ"إنديانا جونز"،‬
‫وتجري جراحات فلح الشفة لبعض الأطفال،‬
‫لكن حين يأتي وقت اتخاذ القرارات الهامة،‬
‫عليك أن تستسلم وتخضع،‬
‫وتتأمل الموقف.‬ ‫لذا، فكر على نطاق واسع لمرة واحدة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً بك. ماذا أقدم لك؟‬
‫كوب كبير من شاي الصويا بالحليب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "رافاييل".‬
‫"رافاييل".‬
‫ألست لاعباً مشهوراً لكرة القدم؟‬
‫في الواقع... أجل.‬
‫لا أعتبر نفسي مشهوراً، لكنني...‬
‫أجل، كنت ألعب كرة القدم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع. كوب كبير، أليس كذلك؟‬
‫بلى، من فضلك.‬
‫- سأعده لك.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- كبير.‬
‫مرحباً، طاب صباحك.‬
‫أسبوع آخر يتصارع فيه فريقا "كويرفوس"‬ ‫و"كارنيروس" على المركز الأول.‬
‫ستكون معركة حامية للتأهل للدرجة الأولى.‬
‫هذا صحيح يا "سامويل".‬
‫بدون شك، إدارة "إيزابيل إغليسياس"،‬
‫"المنقذة"، قد أوضحت‬
‫أنهم لن يتوقفوا حتى يبلغوا الدرجة الأولى.‬
‫يدافع فريق "كارنيروس" عن لقب البطولة،‬
‫لكن "كويرفوس" يثبتون‬
‫أنهم الفريق الذي ملأ "نوفو توليدو"‬
‫بالحماس.‬
‫أصبح "فيديريكو" مدربهم،‬ ‫ويلعبون بشكل مذهل،‬
‫ويبلون بلاء حسناً. هكذا‬
‫أصبحوا الفريق المفضل لهذا الموسم.‬
‫المنقذة!‬
‫من أنقذت؟‬
‫لم يكن هناك شخص يغرق!‬
‫- من أنقذت بحق السماء؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫من أنقذت بحق السماء؟‬
‫حسناً.‬
‫شاي الحليب بالصويا لـ"رافاييل".‬
‫- إنه جاهز.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لم أكن مطيعاً.‬ ‫- أجل،‬
‫تصرفت بشكل سيئ جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫هل فكرت بي؟‬
‫- أجل، كثيراً.‬ ‫- كم فكرت بي؟‬
‫ماذا تفعلين أيتها الغبية؟‬ ‫ألم يعلمك أحد ضرورة طرق الباب؟‬
‫ألا تعجبك غرفة نومك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- لا شيء، مجرد مباراة.‬
‫أشاهد مباراة.‬
‫مباراة؟‬
‫اعترف! ما اسمي؟‬
‫- "جيني"!‬ ‫- ما الخطب؟ خذيه لو أردت.‬
‫أنا رجل. خذيه لو أردت.‬
‫لا.‬
‫أريد مشاهدته مع زوجي.‬
‫أريدك أن تخبرني. من سيدتك؟‬
‫من سيدتك؟‬
‫أنت!‬
‫هل تجد هذا مسلياً؟‬
‫إذن تحتاج إلى عقوبة أشد.‬
‫الكثير من آلات القمار،‬
‫وموائد "بلاك جاك" والروليت،‬
‫وسيأتي الناس من كل أنحاء البلاد‬ ‫للمراهنة بثرواتهم،‬
‫وسيضع الفقراء صكوك أراضيهم‬ ‫على مائدة "بلاك جاك".‬
‫أيها الحاكم، سيكون مشروعاً ضخماً.‬ ‫سيجعل من "نوفو توليدو"‬
‫نظيرة "لاس فيغاس" في "المكسيك".‬
‫كما كان "آيتور" بمثابة "غوغنهايم"‬ ‫بالنسبة إلينا، صحيح؟‬
‫ينقصه شيء لتشعر وكأنك في "لاس فيغاس".‬
‫ماذا ينقصه؟ لا شيء؟ إنه مثالي.‬
‫الفنادق التي تشبه المدن.‬
‫أبراجها ونافوراتها،‬
‫وزوارقها،‬
‫وعروضهم والحمم البركانية،‬
‫وكل هذه الزينات.‬
‫هذا موجود في الخطة أيها الحاكم.‬
‫نفكر في ذلك منذ البداية.‬
‫بالطبع.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان في الخطة.‬
‫فكرة ملهى القمار...‬
‫تحديداً،‬
‫فكرة من العصر قبل الكولومبي.‬
‫سنسميه كازينو "الأزتيك".‬
‫سنبني أحد أهرامات الشمس في المدخل،‬
‫ونضع فوقه امرأة مثيرة، وكأنها أضحية،‬
‫وسنضع أطرافاً بشرية في المسابح،‬
‫تشبهاً ببرك الماء عند شعب "المايا"،‬
‫وسيتجول فهدان في مدخل الملهى.‬
‫ولن يرتدي النادلون سوى...‬
‫مآزر حول خصورهم.‬
‫وماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫المسألة سهلة. نريد من الحكومة‬
‫المساهمة بهذه الأراضي،‬
‫المحيطة بهذه الأرض الصغيرة،‬
‫التي نملكها.‬
‫هذا مضحك.‬
‫يجب أن تعطيني عربوناً.‬
‫ماذا؟‬
‫عربون؟‬
‫مبلغ مالي يضمن سرعة بناء ملهى القمار،‬
‫لئلا يستمر البناء حتى ترى أحفادك.‬
‫اسمع أيها الحاكم، أنا أحبك وأحترمك،‬
‫لكنك غبي إن كنت تتصور أنني سأعطيك شيئاً‬ ‫بعد ما فعلته.‬
‫أعطنا الأرض وسنعطيك إيجاراً.‬
‫لكن عليك أن تعطيني عربوناً.‬
‫ويجب أن يتم البناء خلال عامين،‬
‫وإلا...‬
‫ستحتفظ الدولة بالأرض.‬
‫لأن فريقي "كويرفوس" و"كارنيروس" يتنافسان‬
‫على المركز الأول في الدرجة الثانية،‬
‫ستكون المباراة القادمة بينهما‬
‫أهم مباراة في الموسم الاعتيادي.‬
‫أتحرق شوقاً لمشاهدتهما يلعبان.‬
‫ستكون مباراة رائعة.‬
‫نحن متحمسون جداً.‬
‫نحن سعداء بوصولنا إلى هذه المرحلة،‬
‫وبأننا سنلعب أخيراً ضد الأبطال.‬
‫نحن نحترمهم. فريق "كويرفوس" فريق ممتاز.‬
‫لم نتوقع منهم أقل من ذلك.‬
‫أنا و"فيليكس" صنعنا هذا الفريق.‬
‫نحن في الدقائق الأخيرة من المباراة،‬
‫والفريقان متعادلان‬
‫بهدفين لكل منهما.‬ ‫يعرف فريق "كويرفوس" أن هذه فرصتهم.‬
‫أن هذا يومهم المرتقب، وهم يجتهدون‬
‫لبلوغ المركز الأول.‬
‫تأملوا تلك الركلة من المنتصف، لكنها قصيرة.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫هيا يا فريق "كويرفوس"!‬
‫فريق "كويرفوس" مسيطر‬
‫وفريق "كارنيروس" يحاول مواجهة هجماتهم.‬
‫ويقتربون، كأنه جدار ينفتح،‬
‫وفجأة، هدف!‬
‫يا له من هدف!‬
‫يحرز هدفاً برأسه، ويدخل الهدف الثالث!‬
‫وأعتقد أن المباراة ستنتهي بذلك.‬
‫انتهت المباراة.‬ ‫يعلن الحكم نهاية المباراة. "كويرفوس"!‬
‫"كويرفوس" متقدمون،‬
‫بهزيمة فريق "كارنيروس" على أرضهم،‬ ‫ورغم أنوفهم.‬
‫مباراة جيدة.‬
‫- قد نراكم في النهائي.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫- هل كانت مباراة صعبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه موسم المباريات الاعتيادي.‬ ‫يجب أن نتابع الاجتهاد.‬
‫البطولة في شهر أبريل.‬
‫هذه هي الخلاصة، سيداتي وسادتي.‬
‫لو فاز فريق "كويرفوس" على فريق "دورادوس"‬ ‫الأسبوع القادم،‬
‫فسيحتفظ بتقدمه.‬
‫كم تختلف الأوضاع من موسم إلى آخر.‬
‫أصبح "تشافا" مجرد ذكرى سيئة.‬
‫هذا صحيح. أفضل "المنقذة"،‬
‫أخته، التي جمعت فريق "كويرفوس" بشكل،‬
‫لم ينجح "إغليسياس" في تحقيقه يوماً.‬ ‫لهذا لا يزال مبتدئاً.‬
‫ها هو "تشافا".‬
‫يا رفاق!‬
‫أعرف أنكم تستمتعون باللحظة،‬ ‫وأردت أن ألقي التحية فحسب،‬
‫وأهنئكم على الفوز وأتمنى لكم التوفيق.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني أقدر‬
‫الجهد الكبير الذي تبذلونه في هذا الموسم.‬
‫أعرف أن "إيزابيل"...‬
‫صعبة المراس أحياناً،‬
‫لكنني أشعر بأنها قد سددت دينها‬
‫لكم وللمدينة،‬
‫لهذا أريد أن أشكركم‬
‫لأنكم تمنحونها الفرصة لتفعل ذلك.‬
‫ما فعلته بي لا يُغتفر،‬
‫بل وأسوأ مما فعلته بـ"مويزيس".‬
‫أعطت الصحافة صوره بينما كان يتعاطى‬ ‫الكوكايين مع فتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دمرت حياته.‬
‫السيد "تشافا"، هل تقصد أن "إيزابيل"‬ ‫أعطت الصحافة الصور؟‬
‫- ألم تعرفوا ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫قالت إنها قد اعترفت.‬
‫تباً، أنا آسف.‬
‫لم يكن من حقي أن أقول شيئاً.‬
‫- آسف.‬ ‫- انصرف فحسب.‬
‫انسوا ما قلت للتو،‬
‫وأرجوكم أن تفوزوا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- تباً!‬ ‫- شكراً يا "سلفادور إغليسياس".‬
‫أنت بطل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتمنى لكم التوفيق فحسب.‬
‫"رافاييل"، ماذا حدث؟‬
‫أصحيح ما قاله أخوك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنك بعت صور "مويزيس" للصحافة‬
‫بينما يتعاطى الكوكايين مع فتاة.‬
‫لا، أنا...‬
‫- دعني أحدثهم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تقتربي. ليسوا على ما يرام.‬
‫من الأفضل أن تذهبي.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫المنقذة!‬
‫- المنقذة!‬ ‫- لا، أرجوكم!‬
‫- المنقذة!‬ ‫- توقفوا! أرجوكم!‬
‫احتفوا بهم، لا بي. أرجوكم.‬
‫المنقذة!‬
‫أهدرت عاماً كاملاً من العمل.‬
‫لا تقلقي، لن تكون لـ"تشافا"‬ ‫الكلمة الأخيرة.‬
‫المباراة القادمة ليست من أجل‬ ‫"إيزابيل إغليسياس".‬
‫إنها لنا، لعائلاتنا،‬
‫فدعونا نبتهج، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لنبهج أنفسنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫أعتقد أن التركيز من الأشياء المفضلة لدي.‬
‫هذه سخافة يا "توني". لا تقل هذا الهراء.‬
‫نحن محبوسون في فندق.‬
‫إنه لطيف.‬
‫لطيف؟ كأن الفراش مصنوع من الحجر.‬
‫على الأقل لسنا مضطرين للنوم‬ ‫في سرير واحد.‬
‫لا أنام مع أحد في سرير واحد أبداً.‬
‫"تستيطع الهرب، لكنك لن تختبئ"‬
‫لا تفتح الباب. إنهم هم.‬
‫من هم؟‬
‫فريق "دورادوس". يريدون ضربي.‬
‫- لم يأتي فريق "دورادوس" إلى هنا؟‬ ‫- لا تفتح الباب.‬
‫أو قل لهم إن "توني" لم يأت.‬
‫- لماذا يا رجل؟‬ ‫- لأنني ضاجعت زوجة أحدهم.‬
‫- لا تفتح الباب.‬ ‫- سأختلس النظر.‬
‫- لا!‬ ‫- تباً!‬
‫إنهم عشرة رجال! ومعهم مضرب.‬
‫"توني"؟ أجل، إنه هنا.‬
‫لا خلاف لي معكم يا رجال.‬
‫تأملوا هذا الأبله!‬
‫هل تحاول مغازلة "كواو"؟‬
‫غازلني أيضاً. أنا أجمل منه.‬
‫لا، لكن سقطت مني نقود.‬
‫اسمع يا رجل. اهدأ.‬
‫لنخرج ونسهر.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫لاعبو فريق "دورادوس" يريدون ضربي.‬ ‫إنهم يبحثون عني.‬
‫نحن أقوياء. سنحميك.‬
‫لا يا رجل. يجب أن نركز على المباراة.‬
‫- يجب أن نستريح.‬ ‫- استمع إلي يا رجل.‬
‫فلتذهب "إيزابيل" إلى الجحيم.‬
‫إنها لا تهمني بالمرة. سنخرج.‬
‫رائع!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫شراب آخر!‬
‫شراب آخر؟ المباراة غداً يا "كواو".‬
‫فلتذهب المباراة إلى الجحيم.‬
‫نحن لاعبو قدم محترفون.‬
‫لسنا لاعبي قدم محترفين، نحن دمى.‬
‫نحن دمى "إيزابيل"،‬ ‫وقبلها، كنا دمى "تشافا".‬
‫كف عن التحدث عنهما.‬
‫هيا. اشرب.‬
‫في يوم آخر يا "بوترو".‬
‫في يوم آخر؟ تباً. تأمل هؤلاء الفتيات.‬
‫لكنهن...‬
‫- هيا. سر باعتدال.‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫تفضل.‬
‫طاب صباحك، أعرفك إلى السيد "توني".‬
‫أقدم لكنّ هذا الفتى. أعطها قبلة.‬
‫هل تلوح لها؟‬
‫من الواضح أنكم لستم من هنا.‬
‫صحيح، أنا من ولاية "ميتشواكان".‬ ‫ولدت بالقرب من هنا.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "نوفو توليدو".‬
‫نحن فريق "كويرفوس". ألا تعرفننا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن لاعبو كرة قدم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعتقد أنك ستبدين جميلة لو وقعت اسمي‬
‫- هنا، بجوار قلبك.‬ ‫- قلبي ملك "سينالوا".‬
‫يجب أن أنال 8 ساعات من النوم. سأنصرف.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫معذرة.‬
‫مخنث!‬
‫أحسنت!‬
‫لقد كبر بالفعل!‬
‫أيمكنني إيقاف سيارة أجرة؟‬
‫- هناك.‬ ‫- هنا؟ شكراً.‬
‫يا رجل. ليتك بقيت في الفندق.‬
‫لا، أقسم لك إنني لم أعرف...‬
‫هي غازلتني يا رجل.‬
‫تباً. ارتكبنا خطأ فادحاً.‬
‫متى كان الدفاع عن شخص يتعرض‬ ‫للضرب جريمة؟‬
‫هذا أمر مزعوم.‬
‫شكراً يا سيدي الضابط.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أنت تخلي سبيلهم، بينما يبقي لاعبيّ هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يجب أن تهدئي.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنك تؤدي عملك، وأنا ممتنة لخدماتك،‬
‫لكنهم لاعبو كرة قدم ولدينا مباراة غداً.‬
‫- قولي هذا الكلام للقاضي.‬ ‫- خذني إلى القاضي إذاً!‬
‫بعد 72 ساعة.‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫هل تحاولين رشوتي؟‬
‫أليس هذا ما تريده؟ ما الأمر؟‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫ستدفع الثمن.‬
‫ستصبح ضابطاً لحراسة عدادات المرور‬ ‫حين أفرغ منك!‬
‫تباً!‬
‫يا للإحراج.‬
‫إنه روح الريف.‬
‫إنه البحيرة والذرة والتين الشوكي والصبار،‬
‫حيث كانت البداية... "تينوتشتيتلان".‬
‫هذا مشروع... ضخم.‬
‫"تشافيتا"...‬
‫هذا جنون.‬
‫لا، إنها رؤية مستقبلية.‬
‫لا نملك المال لبناء هذا المشروع.‬
‫حتى لو اشترينا 50 فداناً، لن يحدث شيء.‬
‫لا نملك الموارد اللازمة لبناء‬
‫مشروع بهذه الضخامة.‬
‫لم يعد كازينو.‬
‫إنها مدينة جديدة.‬
‫أجل، إنها مدينة "تينوتشتيتلان".‬
‫في "نوفو توليدو".‬
‫كما أنه لن يكلفنا الكثير.‬
‫سيعطينا الحاكم الأرض مقابل عربون.‬
‫هل يجب أن ندفع له عربوناً أيضاً؟‬
‫فكر على نطاق واسع.‬
‫وسع آفاقك.‬
‫نطاقنا واسع بالفعل.‬
‫أما هذه فسخافة. وضخامته سخيفة.‬
‫أعرف أنكم تكرهونني.‬
‫صدقوني، كان إرسال تلك الصور‬ ‫من أسوأ الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي.‬
‫وما سببته من خسائر.‬
‫لو بقيت في دوري الدرجة الثانية وأفلست،‬
‫فسيكون هذا عقاباً عادلاً.‬
‫لهذا...‬
‫سأتفهم إن رفضتم اللعب في فريقي بعد اليوم.‬
‫لذا، حين نخرج من هنا...‬
‫سأحلكم من عقودكم،‬
‫وسأبحث لكم عن فرق مناسبة.‬
‫أريد الاستمرار في اللعب بفريقك.‬
‫هل أنت غبي؟ ماذا دهاك؟‬
‫توقف يا "كواو".‬
‫من هنا لم يخن فريق "كويرفوس"؟‬
‫أرسلت "إيزابيل" صور "مويزيس"،‬
‫وتواطأ "مويزيس"‬
‫مع "إليسيو".‬
‫وكذلك فعلنا أنا وأنت.‬
‫تظاهرنا بأننا مصابان،‬
‫وخسر فريقنا المباراة بسببنا.‬
‫قلب "تشافا" الفريق رأساً على عقب.‬
‫الشيء الوحيد الواضح الآن،‬
‫أن "إيزابيل" تبذل قصارى جهدها‬ ‫ليسترد فريق والدها اتزانه.‬
‫ونحن في المركز الأول.‬
‫كل هذا بسبب "تشافا"،‬
‫وصراعه مع أخته،‬
‫في محاولة للتفوق عليها.‬
‫السؤال هو:‬
‫إلى متى سنكون دمى يحركها هذا الصراع؟‬
‫إذاً،‬
‫إن لم نلعب من أجل الأخوين "إغليسياس"،‬
‫فلنلعب من أجلنا نحن.‬
‫لنكن فريقاً حقيقياً.‬
‫هذا خطاب مؤثر،‬
‫لكنك تعرف أننا محتجزون، أليس كذلك؟‬
‫حاولت زوجتك أن ترشوني.‬
‫إنني لا أعرض عليك المال.‬ ‫هذا أمر من الحاكم.‬
‫ما علي سوى إجراء اتصال هاتفي‬ ‫ليتم اعتقال لاعبي "دورادوس" فوراً.‬
‫ثم سأصعد الأمر مع الاتحاد،‬
‫لأحرص على طردهم من البطولة.‬
‫البديل أن تخلي سبيلهم‬ ‫في الوقت المناسب للمباراة،‬
‫ولن نضطر إلى أن نلتقي ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫سيدي، افتح الباب!‬
‫يجب أن نذهب فوراً!‬
‫الآن! هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫اركبوا السيارة، يجب أن نوقف الحافلة.‬
‫بسرعة!‬
‫كيف أقنعت الحاكم بإخلاء سبيلنا؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عمّا قلته عن الاتحاد وفريق "دورادوس"؟‬
‫- اختلقت كل هذا.‬ ‫- مذهل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫بدّلوا ملابسكم، أسرعوا!‬
‫أين حذائي يا رجل؟‬
‫لابد أنه هناك، من فضلك.‬
‫أعطني هذا.‬
‫هيا!‬
‫- إنهم في انتظارنا! من نحن؟‬ ‫- "كويرفوس"!‬
‫- لم جئنا؟‬ ‫- لنفوز!‬
‫دقيقتان قبل انتهاء مهلة السماح.‬
‫يذكرني ذلك باللعب في المدرسة الابتدائية.‬
‫فريق "كويرفوس" يحافظ على الإثارة‬ ‫حتى النهاية.‬
‫تخيل إن لم يأتوا.‬
‫كانوا سيخسرون 3 نقاط‬ ‫ويتنازلون عن مركز القيادة.‬
‫ليسوا فريق "كويرفوس"،‬ ‫إن لم يصيبونا بالقلق.‬
‫تأمل كيف يقاتلون من أجل الكرة!‬
‫إنهم يتقاتلون على الكرة.‬
‫إنها الحرب من أجل الكرة و...‬
‫هذه ضربة وضيعة من فريق "دورادوس".‬
‫بالطبع، لأنهم لا يستطيعون‬ ‫مضاهاة مهارتهم في لعب الكرة،‬
‫يجب أن يلجؤوا إلى مثل هذه الحيل.‬
‫لنشاهد هذه الضربة الحرة.‬
‫- هدف!‬ ‫- يا له من هدف!‬
‫من الأعلى مباشرة!‬
‫من قال "هدف"؟‬
‫فريق "كويرفوس" متقدم بوضوح،‬
‫وها هم يركضون،‬ ‫سعياً وراء مزيد من الأهداف... هدف!‬
‫- هدف!‬ ‫- "بوترو" أحرز هدفاً!‬
‫ضربة رأسية، وأحرز هدفاً!‬
‫أعتقد أنهم يحاولون‬
‫الإجهاز عليهم! ها هو ينطلق!‬
‫أعتقد أنه سيكون هدفاً رابعاً!‬
‫وأحرزوا هدفاً!‬
‫يرقصون احتفالاً!‬
‫انتهت المباراة،‬
‫وفريق "كويرفوس" من "نوفو توليدو"‬
‫في المركز الأول!‬
‫حصلوا على المركز الأول!‬
‫وبالطبع، يجب أن يحتفلوا.‬
‫شكراً، وخاصة لهذه المرأة:‬
‫"إيزابيل إغليسياس"، المنقذة.‬
‫"(إيزابيل إغليسياس)‬ ‫تأخذ (كويرفوس) إلى القمة"‬
‫مرحباً، أنا "سلفادور إغليسياس" الابن.‬
‫أريد التحدث مع السيد "لاماس".‬
‫أجل، قابلته قبل بضعة شهور على الشاطئ.‬
‫في منزله الشاطئي. في حفل.‬
‫أخبريه...‬
‫بأن لدي...‬
‫صفقة العمر له.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬